NeedTranslate
Перевод "Мэтт Дэймон" на английский
Произношение Мэтт Дэймон
Мэтт Дэймон – 30 результатов перевода
Она мне: "Почему?" Говорю: "Потому что люблю тебя..."
Прямо-таки оскароносное выступление а-ля Мэтти Дэймон.
"Потому что люблю тебя..." Она мне: "Ах ты лапа".
"Why?" And I was like, "'Cause I love you."
With just a Matty Damon, Academy Award-winning performance.
She said, "That is so sweet."
Скопировать
Ты был в банде?
Мэтт Дэймон и Бен Аффлек тоже были в банде. И сейчас у них обоих есть по "Оскару".
Ну, я всё прекрасно понимаю.
You were in a gang?
Matt Damon and Ben Affleck were in a Boston gang and now they're both Academy Award winners.
Well, I actually do get it.
Скопировать
И я сказал ему, "пусть это будет помощь детям."
Милый парень, этот Мэтт Дэймон.
Он мой друг.
So I told him, "make it about the kids."
Sweet guy, Matt Damon.
He's my friend.
Скопировать
Даглас, ты можешь заткнуться?
Это Мэтт Дэймон.
Он жил в юрте с необрезанными беженцами.
Douglas, shut the fuck up, okay?
It's Matt Damon.
He's used to living in a yurt with uncircumcised refugees.
Скопировать
-Кто?
Мэтт Дэймон.
Мэ... ты это о чем?
Who?
Matt Damon.
Ma... what are you talking about?
Скопировать
-Ах тебе надо зависать?
Ну не будет у Мэтта Дэймона отрыва по-мужски.
Ты понятия не имеешь, какая...
Oh, you got to hang out?
Matt Damon does not have boys' nights out, Marty.
You have no idea what kind of a...
Скопировать
У нас одинаковые скулы, и мы оба приседаем.
Другие говорят, я похож на ребенка Мэтта Дэймона и Итана Хоука.
Хотя я не уверен.
We have the same jaw and we both squint.
Other people think that I look like if Matt Damon and Ethan Hawke had a baby together.
I don't know about that, though.
Скопировать
Это было честью и привилегией.
Не могу дождаться фильма с Мэттом Дэймоном.
Спасибо.
It's been an honour and a privilege.
I can't wait to see the Matt Damon movie.
Thanks.
Скопировать
Знаешь что?
Это отличная идея для Мэтта Дэймона.
Я позвоню его продюсеру, а потом перезвоню тебе.
You know what?
That is a great idea for Matt Damon.
I'm going to call his producing partner, and I'm going to call you back.
Скопировать
У меня только что появилась новая машина, и она мне нравится.
Это в точности та машина, которую водил Мэтт Дэймон в фильме "Мы купили зоопарк".
Мне нравится на ней кататься и делать вид, что у меня есть проблемы с зоопарком.
I just got a new car and I love it.
It's the same car that Matt Damon drove in We Bought a Zoo.
I like to drive around and pretend I have zoo problems.
Скопировать
Как он выглядит?
Она сказала, как Мэтт Дэймон.
- Нам нужна машина быстрее.
What he look like?
She said he looked like, uh, Matt Damon.
- We're gonna need a faster car.
Скопировать
Они подают здесь шоколадные галеты облитый золотом.
Ты уверен, что это не настоящий Мэтт Дэймон?
- Что такое галеты?
They serve a chocolate galette here drizzled in liquid gold.
You sure it's not the real Matt Damon?
- What's a galette?
Скопировать
Правильно, Мэтт Деймон.
Мэтт Дэймон!
Хорошая работа.
That's right, Matt Damon.
- Oh... - Matt Damon!
Great job.
Скопировать
Например?
Мэтт Дэймон?
Ладно.
Like who?
Matt Damon?
Okay.
Скопировать
Всё понятно.
Ты похож на Мэтта Дэймона.
Ты милый, забавный, умный, но ты мне не нравишься.
I get it.
You look like Matt Damon.
You're cute and funny and smart, but I don't like you.
Скопировать
Гас, слушай, правда в том... Посмотри на папу.
Он прям круче Мэтта Дэймона.
Что?
Look, Gus, the truth is-- look at my dad.
He's totally Matt Damon-ing it up over there.
What?
Скопировать
Вселенной, которая содержит солнечную систему с девятью планетами.
В фильме "Мы купили зоопарк" Мэтт Дэймон обещает, что, если у нас будет 20 секунд безумной храбрости,
Что ж... это мой момент неловкой храбрости.
A universe that contains a solar system with nine planets.
In We Bought A Zoo, Matt Damon promises that if we can have 20 seconds of insane courage, something great will come out of it.
Well... this is my moment of embarrassing bravery.
Скопировать
- Есть фильмы? - Несколько...
Я обожаю Мэтта Дэймона.
- У Дженны неприятности. - Что случилось?
- Got any DVDs?
- A few. I like Matt Damon.
- Jenna's in trouble.
Скопировать
Все, что мне надо сделать, это задать им вопросы по математике, науке или истории, в общем типичные вопросы из колледжа и затем я полностью обескуражу их тем, что знаю намного больше ответов, чем они.
Да, в кино Мэтт Дэймон сыграл гениального уборщика.
А ты просто уборщик.
So all I gotta do is I'll ask them some like big shot, like, math or science, history-type college question... and then I'll totally stump them by knowing a lot more about the answer than they do.
Yeah, in that movie, Matt Damon played a genius janitor.
You're just a janitor.
Скопировать
Не знаю, Джонни.
Винс, это Мэтт. Дэймон.
Меня сильно огорошили звонком из организации.
I have no idea, Johnny.
Vince, this is Matt Damon.
Listen, I just had a really disturbing phone call with the foundation.
Скопировать
Отлично, ребята.
Мэтт Дэймон и Люси Лю, вы следующие.
Только посмотрите на этого пацанёнка.
We gave it to that koala bear from the C.I.A. with the brain of a homeless man.
Hey, girl.
Hey, girl.
Скопировать
Правильно! И здесь говориться они круто заплатят! Отлично!
Теперь я смогу уволиться и не быть шеей Мэтта Дэймона.
Мэтт.
Ben Affleck married Jennifer Garner but you married a bartender with a kid.
These are facts.
What do I gotta do, doc?
Скопировать
- Да, но Джефф такой, как "Умница Уилл Хантинг".
Если бы Мэтт Дэймон не был женат и не был звездой, и жил бы в нашем городе, я думаю, мы были бы парой
- Слишком много "если". - Но и этого маловато.
Yeah, but jeff--he's, like, "good will hunting" smart.
If matt damon weren't married and if he weren't a movie star And if he lived in this town, I really think we would date.
That's a lot of "ifs." yet not enough.
Скопировать
Ты не знаешь каково это — жить без тебя.
Мне не хватало... посиделок на диване с забитым бонгом и фильмами с Мэттом Дэймоном.
Райан, пожалуйста...
You don't know what it's been like without you.
I miss sitting on the couch, ripping bingers and watching Matt Damon DVDs.
Ryan, please.
Скопировать
Я нормальный человек!
Я-то всегда считал Мэтта Дэймона чем-то вроде Барбры Стрейзанд,..
...но в этом фильме он зажигает!
I'm a good person.
I always thought that Matt Damon was like a Streisand, but...
I think that he's rocking the shit in this one.
Скопировать
- Немного.
- Мне нравится Мэтт Дэймон.
- Да, он хорош.
- Few.
- I like Matt Damon.
- Yeah, he's good.
Скопировать
Так, лучше бы всё было в порядке - я как раз смотрела "Идентификацию Борна".
Не отказалась бы от Мэтта Дэймона.
Мы выяснили, что с вашей сестрой.
Well, this better be good... I was right in the middle of The Bourne Identity.
I love me some Matt Damon.
We found out what's wrong with your sister.
Скопировать
А Мэттью Берри, "Талантливый мистер Рото".
Мэтт Дэймон здесь?
Тако, Мэттью Берри, эксперт по фэнтези-футболу.
Matthew Berry, the Talented Mr. Roto.
Matt Damon's here?
Taco, Matthew Berry, the ESPN Fantasy Football expert.
Скопировать
- Прекрасно, прекрасно!
Там два главных героя, играют Мэтт Дэймон и Кира Найтли.
Мэтт Дэймон?
Brilliant, brilliant.
It's a two-hander with Matt Damon and Keira Knightley.
Matt Damon?
Скопировать
Я больше не хожу с нею в кино, потому что она постоянно кричит на актёров.
Прошу прощения, но когда два десятка плохих парней палят в Мэтта Дэймона и ни разу в него не попадают
А как вам такое?
I won't go to the movies with her anymore 'cause she's always yelling at the screen. (Mike and Vanessa) Mm.
- Mm. - I'm sorry, but when 20 bad guys are firing at Matt Damon, and they all miss, I'm gonna shout some profanity.
Well, what about this?
Скопировать
